1 罪 (Kāyikādiāpatti)
Section titled “1 罪 (Kāyikādiāpatti)”问： 有多少种罪是通过身体造作的（身罪）？有多少种是通过言语造作的（语罪）？
隐瞒罪过者会犯多少种罪？有多少种罪是缘于（不当的）接触？
答： 有六种罪是身罪，六种是语罪；
隐瞒者会犯三种罪，有五种罪是缘于（不当的）接触。
问： 在黎明时分，有多少种罪会发生？有多少种罪是在第三次劝谏时才成立？
在这里，有多少种是具足八事（八事罪）的罪？又有多少种情况能涵括所有学处？
答： 在黎明时分会发生三种罪，有两种罪是在第三次劝谏时成立；
在这里，有一种是具足八事的罪，有一种情况能涵括所有学处。
问： 佛陀所制定的戒律之根本有几种？被认为是尊重戒律的表现有几种？
隐瞒重过罪的情况有几种？
答： 佛陀所制定的戒律之根本有二种；
被认为是尊重戒律的表现有二种，隐瞒重过罪的情况有二种。
问： 在村庄之间行进时，会犯多少种罪？有多少种罪是缘于渡河？
食用哪几种肉会犯重过罪（偷兰遮）？食用哪几种肉会犯轻违罪（突吉罗）？
答： 在村庄之间有四种罪，缘于渡河有四种罪；
食用一种肉会犯重过罪，食用九种肉会犯轻违罪。
问： 有多少种语罪是在夜间犯的？有多少种语罪是在白天犯的？
给予者会犯多少种罪？接受者又会犯多少种呢？
答： 有两种语罪是在夜间犯，两种语罪是在白天犯；
给予者会犯三种罪，接受者会犯四种罪。[474]
2 教诫 (Desanāgāminiyādiāpatti)
Section titled “2 教诫 (Desanāgāminiyādiāpatti)”问： 有多少种罪是必须通过发露忏悔来清除的？有多少种罪是可以补救的？
在这里，被太阳之裔——佛陀所说，不可补救的罪有几种？
答： 有五种罪是必须通过发露忏悔来清除的，有六种罪是可以补救的；
在这里，被太阳之裔——佛陀所说的，不可补救的罪有一种。
问： 被认为是尊重戒律的表现有几种？身、语所造的罪业有多少？
在非时（过午）食用谷物的情况有几种？通过一宣告三表决程序（白四羯磨）来许可的情况有几种？
答： 被认为是尊重戒律的表现有二种，（所有罪都）是身、语所造的；
在非时食用谷物的情况有一种，通过一宣告三表决程序来许可的情况有一种。
问： 弃罪（波罗夷）中有几种是身罪？有多少种共住的 आधार (bhūmi)？
对多少种人来说，（与僧团的共住资格）会因一夜而中断？制定的（长度为）二指的规定有几种？
答： 弃罪中有两种是身罪，有两种共住的 आधार；
对两种人来说，共住资格会因一夜而中断，制定的二指规定有二种。
问： 有多少种伤害自己的行为？僧团会因多少种情况而分裂？
在这里，有多少种是初次犯罪？“动议宣告”（作白）的实行有几种？
答： 有二种伤害自己的行为，僧团会因二种情况而分裂；
在这里，有二种是初次犯罪，“动议宣告”的实行有二种。
问： 在杀生方面有多少种罪？言语方面的弃罪有几种？
通过暗示而犯的罪有几种？通过充当媒人而犯的罪又有几种？
答： 在杀生方面有三种罪，言语方面的弃罪有三种；
通过暗示而犯的罪有三种，通过充当媒人而犯的罪有三种。
问： 有多少种人不能被授予具足戒？僧务决议（羯磨）的集合有几种？
被驱逐者有几种？只须宣告一次的情况有几种？
答： 有三种人不能被授予具足戒，僧务决议的集合有三种；
被驱逐者有三种，只须宣告一次的情况有三种。
问： 在不与取（偷盗）方面有多少种罪？有多少种罪缘于淫行？
砍断（植物）者会犯多少种罪？有多少种罪缘于舍弃（衣物）？
答： 在不与取方面有三种罪，有四种罪缘于淫行；
砍断者会犯三种罪，有五种罪缘于舍弃。
问： 在《比丘尼教诫品》中，单堕罪（波逸提）伴随轻违罪（突吉罗）的情况有多少？
在这里，被称为“新学”的有几种？因为衣物而犯罪的有几种人？
答： 在《比丘尼教诫品》中，单堕罪伴随轻违罪的情况有十种；
在这里，被称为“新学”的有四种，因为衣物而犯罪的有两种人。
问： 为比丘尼所说的悔过罪（波罗提提舍尼）有几种？
在食用生谷时，单堕罪伴随轻违罪的情况有几种？
答： 为比丘尼所说的悔过罪有八种；
在食用生谷时，单堕罪伴随轻违罪的情况有一种。
问： 行走时会犯多少种罪？站立时又有多少种？
坐着时会犯多少种罪？躺卧时又有多少种？
答：a行走时有四种罪，站立时同样如此；
坐着时有四种罪，躺卧时也同样如此。[475]
3 单堕 (Pācittiya)
Section titled “3 单堕 (Pācittiya)”问： 有多少种单堕罪（波逸提），其所有犯罪情境各不相同，并且可以非前非后地同时触犯？
答： 有五种单堕罪，其所有犯罪情境各不相同，并且可以非前非后地同时触犯。
问： 有多少种单堕罪，其所有犯罪情境各不相同，并且可以非前非后地同时触犯？
答： 没有单堕罪，其所有犯罪情境各不相同，并且可以非前非后地同时触犯。
问： 有多少种单堕罪，其所有犯罪情境各不相同？太阳之裔——佛陀说，应用多少句话来忏悔？
答： 有五种单堕罪，其所有犯罪情境各不相同；太阳之裔——佛陀说，应用一句话来忏悔。
问： 有多少种单堕罪，其所有犯罪情境各不相同？太阳之裔——佛陀说，应用多少句话来忏悔？
答： 有九种单堕罪，其所有犯罪情境各不相同；太阳之裔——佛陀说，应用一句话来忏悔。
问： 有多少种单堕罪，其所有犯罪情境各不相同？太阳之裔——佛陀说，应陈述什么来进行忏悔？
答： 有五种单堕罪，其所有犯罪情境各不相同；太阳之裔——佛陀说，应陈述犯罪事实来进行忏悔。
问： 有多少种单堕罪，其所有犯罪情境各不相同？太阳之裔——佛陀说，应陈述什么来进行忏悔？
答： 有九种单堕罪，其所有犯罪情境各不相同；太阳之裔——佛陀说，应陈述犯罪事实来进行忏悔。
问： 对于那些需要被劝谏至第三次才构成犯罪的学处，有多少种罪？有多少种情况缘于司法裁决？
咀嚼食物时会犯多少种罪？有多少种情况缘于进食？
答： 劝谏至第三次的有三种罪，六种情况缘于司法裁决；
咀嚼食物时有三种罪，五种情况缘于进食。
问： 所有需要劝谏至第三次的学处，会通向多少种处境？
对多少种人而言会构成犯罪？又对多少种人而言会引发争讼？
答： 所有劝谏至第三次的学处，会通向五种处境；
对五种人而言会构成犯罪，对五种人而言会引发争讼。
问： 对多少种人而言会有司法裁决？对多少种人而言（争讼）会得到平息？
又有多少种人属于无犯？在多少种情况下，（持戒者）会受到称赞？
答： 对五种人而言会有司法裁d决，对五种人而言会得到平息；
有五种人属于无犯，在三种情况下会受到称赞。
问： 有多少种身罪是在夜间犯的？有多少种身罪是在白天犯的？
注视（女性生殖器）者会犯多少种罪？有多少种罪缘于托钵所得的食物？
答： 有两种身罪是在夜间犯，两种身罪是在白天犯；
注视者会犯一种罪，有一种罪缘于托钵所得的食物。
问： 看到多少种功德利益，才会凭着信心向他人发露忏悔自己的罪过？
被暂停资格（摈除）者有几种？正确的行为规范有多少种？
答： 看到八种功德利益，才会凭着对他人的信心发露忏悔自己的罪过；
被暂停资格者有三种，有四十三种正确的行为规范。
问： 在多少种情况下会构成妄语？被称为“最上”的有几种？
有多少种悔过罪？对多少种人应进行忏悔？
答： 在五种情况下会构成妄语，有十四种被称为“最上”；
有十二种悔过罪，对四种人应进行忏悔。
问： 妄语由多少个部分构成？布萨有多少个支分？
作为使者有多少个条件？外道的行为规范有多少种？
答： 妄语由八个部分构成，布萨有八个支分；
作为使者有八个条件，外道的行为规范有八种。
问： 唱诵多少句话才能完成具足戒仪式？应对多少种人起立致敬？
应为多少种人让座？具备多少个条件才能成为比丘尼的教诫师？
答： 唱诵八句话完成具足戒仪式，应对八种人起立致敬；
应为八种人让座，具备八个条件才能成为比丘尼的教诫师。
问： 对多少种人来说，会犯下断头罪（弃罪）？对多少种人来说，会犯下重过罪？
又有多少种人属于无犯？而所有这些情况是否都基于同一件事？
答： 对一种人来说是断头罪，对四种人来说是重过罪；
有四种人属于无犯，而所有这些情况都基于同一件事。
问：- 有多少种忿恨事？僧团会因多少种情况而分裂？
在这里，有多少种是初次犯罪？“动议宣告”的实行有几种？
答： 有九种忿恨事，僧团会因九种情况而分裂；
在这里，有九种是初次犯罪，“动议宣告”的实行有九种。[476]
4 不应敬礼之人等 (Avandanīyapuggalādi)
Section titled “4 不应敬礼之人等 (Avandanīyapuggalādi)”问： 有多少种人，即使他们合掌行礼，也不应受人敬礼？
对多少种人（不当礼敬）会构成轻违罪？允许保留衣物的时间规定有几种？
答： 有十种人，即使他们合掌行礼，也不应受人敬礼；
对十种人（不当礼敬）会构成轻违罪，允许保留（长）衣的时间规定有十天。
问： 在此，应将衣物给予多少种完成了雨安居的人？
应给予多少种（代理）人？又不应给予多少种人？
答： 在此，应将衣物给予五种完成了雨安居的人；
应给予七种人，不应给予十六种人。
问： 隐瞒了多少百种罪过长达百夜？
别住者需要居住多少夜后，才能解除处分？
答： 隐瞒了一千种罪过长达百夜；
别住者需要居住十夜后，才能解除处分。
问： 太阳之裔——佛陀，在瞻波城的律制事件中，宣说了多少种僧务决议（羯磨）的过失？
其中有多少种是完全不如法的？
答： 太阳之裔——佛陀宣说了十二种僧务决议的过失；
在瞻波城的律制事件中，这些全都是不如法的。
问： 太阳之裔——佛陀，在瞻波城的律制事件中，宣说了多少种僧务决议的成就条件？
其中有多少种是完全如法的？
答： 太阳之裔——佛陀宣说了四种僧务决议的成就条件；
在瞻波城的律制事件中，这些全都是如法的。
问： 太阳之裔——佛陀，在瞻波城的律制事件中，宣说了多少种僧务决议？
其中如法的有几种？不如法的有几种？
答： 太阳之裔——佛陀宣说了六种僧务决议；
在瞻波城的律制事件中，其中一种是如法的；太阳之裔——佛陀说，有五种是不如法的。
问： 太阳之裔——佛陀，在瞻波城的律制事件中，宣说了多少种僧务决议？
其中如法的有几种？不如法的有几种？
答： 太阳之裔——佛陀宣说了四种僧务决议；
在瞻波城的律制事件中，其中一种是如法的；太阳之裔——佛陀说，有三种是不如法的。
问： 那位无量功德的胜者，那位洞见远离的圣者，所开示的诸罪蕴中，
有哪几种无需通过“止息”法就能平息？我请教您，通晓分别广说的大师，请为我解说！
答： 那位无量功德的胜者，那位洞见远离的圣者，所开示的诸罪蕴中，
有一种无需通过“止息”法就能平息。通晓分别广说的大师，我为您解说。
问： 太阳之裔——佛陀说，有多少种堕落恶趣者？
精通戒律的大师啊，我们想听闻您的教导。
答： 太阳之裔——佛陀说，有一百四十四种堕落恶趣者；
破僧者堕入恶趣地狱，住留一劫。精通戒律的我，你应当听闻我的教导。
问： 太阳之裔——佛陀说，有多少种不堕恶趣者？
精通戒律的大师啊，我们想听闻您的教导。
答： 太阳之裔——佛陀说，有十八种不堕恶趣者；
精通戒律的我，你应当听闻我的教导。
问： 太阳之裔——佛陀说，有多少种“八法集”？
精通戒律的大师啊，我们想听闻您的教导。
答： 太阳之裔——佛陀说，有十八种“八法集”；
精通戒律的我，你应当听闻我的教导。[477]
5 十六种僧务决议等 (Soḷasakammādi)
Section titled “5 十六种僧务决议等 (Soḷasakammādi)”问： 太阳之裔——佛陀宣说了多少种僧务决议？
精通戒律的大师啊，我们想听闻您的教导。
答： 太阳之裔——佛陀宣说了十六种僧务决议；
精通戒律的我，你应当听闻我的教导。
问： 太阳之裔——佛陀宣说了多少种僧务决议的过失？
精通戒律的大师啊，我们想听闻您的教导。
答： 太阳之裔——佛陀宣说了十二种僧务决议的过失；
精通戒律的我，你应当听闻我的教导。
问： 太阳之裔——佛陀宣说了多少种僧务决议的成就条件？
精通戒律的大师啊，我们想听闻您的教导。
答： 太阳之裔——佛陀宣说了四种僧务决议的成就条件；
精通戒律的我，你应当听闻我的教导。
问： 太阳之裔——佛陀宣说了多少种僧务决议？
精通戒律的大师啊，我们想听闻您的教导。
答： 太阳之裔——佛陀宣说了六种僧务决议；
精通戒律的我，你应当听闻我的教导。
问： 太阳之裔——佛陀宣说了多少种僧务决议？
精通戒律的大师啊，我们想听闻您的教导。
答： 太阳之裔——佛陀宣说了四种僧务决议；
精通戒律的我，你应当听闻我的教导。
问： 太阳之裔——佛陀宣说了多少种弃罪（波罗夷）？
精通戒律的大师啊，我们想听闻您的教导。
答： 太阳之裔——佛陀宣说了八种弃罪；
精通戒律的我，你应当听闻我的教导。
问： 太阳之裔——佛陀宣说了多少种僧残（僧伽胝施沙）？
精通戒律的大师啊，我们想听闻您的教导。
答： 太阳之裔——佛陀宣说了二十三种僧残罪；
精通戒律的我，你应当听闻我的教导。
问： 太阳之裔——佛陀宣说了多少种不定罪？
精通戒律的大师啊，我们想听闻您的教导。
答： 太阳之裔——佛陀宣说了二种不定罪；
精通戒律的我，你应当听闻我的教导。
问： 太阳之裔——佛陀宣说了多少种舍堕（尼萨耆波逸提）？
精通戒律的大师啊，我们想听闻您的教导。
答： 太阳之裔——佛陀宣说了四十二种舍堕罪；
精通戒律的我，你应当听闻我的教导。
问： 太阳之裔——佛陀宣说了多少种单堕（波逸提）？
精通戒律的大师啊，我们想听闻您的教导。
答： 太阳之裔——佛陀宣说了百八十八种单堕罪；
精通戒律的我，你应当听闻我的教导。
问： 太阳之裔——佛陀宣说了多少种悔过罪（波罗提提舍尼）？
精通戒律的大师啊，我们想听闻您的教导。
答： 太阳之裔——佛陀宣说了十二种悔过罪；
精通戒律的我，你应当听闻我的教导。
问： 太阳之裔——佛陀宣说了多少种众学法？
精通戒律的大师啊，我们想听闻您的教导。
答： 太阳之裔——佛陀宣说了七十五种众学法；
精通戒律的我，你应当听闻我的教导。
你所提问的都非常好，我所回答的也都非常圆满；
在这一问一答之间，没有任何内容不契合于经教。
第二偈集 终[478]