跳转到内容

MN 17 林薮经 (Vanapatthasutta)

MN 17, 190-198 MN17,190-198 MN-17

佛陀教导比丘们如何以修行的進步(正念、定力、漏尽)而非物质条件的优劣,来抉择是该留在一个地方还是离开。

Majjhima Nikāya Sīhanādavagga

MN 17 林薮经 (Vanapatthasutta)


我是这样听闻的:有一段时间,世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。那时,世尊对比丘们说:“比丘们!” 那些比丘回答世尊:“世尊!” 世尊说道:“比丘们,我将为你们解说关于林野处所的法门,你们要仔细听,善于思考,我马上要说了。” “好的,世尊。”那些比丘回答世尊。[190]

“比丘们,在此,有位比丘居住在某个林藪(森林、野外)中。当他居住在那里时:

  • 尚未建立的正念无法建立起来;
  • 尚未集中的心无法集中起来;
  • 尚未断尽的漏烦恼无法断尽;
  • 尚未证得的无上解脱安稳无法证得。

而且,作为出家人生活所必需的物品——也就是衣、食、卧具、医药,都难以获得。

比丘们,那位比丘应当这样反思:‘我居住在这个林藪,正念无法建立,心无法得定,漏烦恼无法断尽,也无法证得无上安稳,并且连生活必需品都难以获得。’比丘们,那位比丘应在当天晚上或白天就离开那个林藪,不应再继续住在那里。”[191]

“比丘们,又有一种情况,有位比丘居住在某个林藪中。当他居住在那里时:

  • 尚未建立的正念无法建立起来;
  • 尚未集中的心无法集中起来;
  • 尚未断尽的漏烦恼无法断尽;
  • 尚未证得的无上解脱安稳无法证得。

但是,作为出家人生活所必需的衣、食、卧具、医药,却很容易获得。

比丘们,那位比丘应当这样反思:‘我居住在这个林藪,正念无法建立,心无法得定,漏烦恼无法断尽,也无法证得无上安稳。虽然生活必需品容易获得,但我出家并非为了衣服,不是为了食物,不是为了卧具,也不是为了医药。而且,住在这里,我的修行毫无进展。’比丘们,那位比丘经过审慎思考后,也应当离开那个林藪,不应再继续住在那里。”[192]

“比丘们,再有一种情况,有位比丘居住在某个林藪中。当他居住在那里时:

  • 尚未建立的正念能够建立起来;
  • 尚未集中的心能够集中起来;
  • 尚未断尽的漏烦恼能够断尽;
  • 尚未证得的无上解脱安稳能够证得。

但是,作为出家人生活所必需的衣、食、卧具、医药,却难以获得。

比丘们,那位比丘应当这样反思:‘我居住在这个林藪,正念得以建立,心能够得定,漏烦恼得以断尽,能够证得无上安稳。虽然生活必需品难以获得,但我出家并非为了衣服、食物、卧具或医药。更何况,住在这里我的修行大有进展。’比丘们,那位比丘经过审慎思考后,应当继续住在那个林藪,不应离开。”[193]

“比丘们,还有一种情况,有位比丘居住在某个林藪中。当他居住在那里时:

  • 尚未建立的正念能够建立起来;
  • 尚未集中的心能够集中起来;
  • 尚未断尽的漏烦恼能够断尽;
  • 尚未证得的无上解脱安稳能够证得。

并且,作为出家人生活所必需的衣、食、卧具、医药,也很容易获得。

比丘们,那位比丘应当这样反思:‘我居住在这个林藪,正念得以建立,心能够得定,漏烦恼得以断尽,能够证得无上安稳,并且生活必需品也容易获得。’比丘们,那位比丘应当一生都住在那个林藪,不应离开。”[194]


“比丘们,同样的道理,也适用于比丘依靠村庄、市镇、城市、国家,乃至依靠某一个人而居住的情况。

当比丘依靠某个人而住时,如果正念无法建立,心无法得定,漏烦恼无法断尽,无法证得无上安稳,并且生活必需品也难以获得,他应当这样反思:‘我依靠此人,修行和生活都面临困难。’比丘们,那位比丘应在当天晚上或白天,不告而别,不应再追随那个人。[195]

比丘们,当比丘依靠某个人而住时,如果正念无法建立,心无法得定,漏烦恼无法断尽,无法证得无上安稳,但生活必需品却很容易获得,他应当这样反思:‘我依靠此人,虽然生活无忧,但我出家并非为了这些。我的修行却毫无进展。’比丘们,那位比丘经过审慎思考后,应当告知对方后离开,不应再追随那个人。[196]

比丘们,当比丘依靠某个人而住时,如果正念得以建立,心能够得定,漏烦恼得以断尽,能够证得无上安稳,但生活必需品却难以获得,他应当这样反思:‘我依靠此人,修行大有裨益。我出家不是为了物质享受,法上的进步才是最重要的。’比丘们,那位比丘经过审慎思考后,应当继续追随那个人,不应离开。[197]

比丘们,当比丘依靠某个人而住时,如果正念得以建立,心能够得定,漏烦恼得以断尽,能够证得无上安稳,并且生活必需品也很容易获得,他应当这样反思:‘我依靠此人,修行和生活两方面都非常理想。’比丘们,那位比丘应当一生都追随那个人,不应离开,即使被驱赶也不要离开。”[198]

世尊说完这番话后,那些比丘心生欢喜,信受奉行。