跳转到内容
AIPali 智能化巴利三藏

MN 33 牧牛者大经 (Mahāgopālakasutta)

五蕴 52 八正道 46 四念住 30 根律仪 6 牧牛者 3 十一法 3

我是这样听闻的：有一次，世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。在那里，世尊召唤比丘们说：“比丘们！”[346]

那些比丘回答世尊：“尊者！”

世尊这样说道：

1 无能比丘的十一项特质

Section titled “1 无能比丘的十一项特质”

“比丘们，一位牧牛者如果具备十一项特质，是无法照顾好牛群，让牛群兴旺的。是哪十一项呢？

比丘们，在这里，一位牧牛者：

  1. 不知色（不认识牛的种类）；
  2. 不善相（不精通牛的特征）；
  3. 不除虫卵（不为牛清除寄生虫）；
  4. 不处理伤口；
  5. 不熏烟（不为牛熏烟驱虫）；
  6. 不知渡口；
  7. 不知水源；
  8. 不知道路；
  9. 不善于寻找牧场；
  10. 榨尽牛乳（不给小牛留余奶）；
  11. 不特别恭敬那些公牛、牛王、牛群的领袖。

比丘们，具备这十一项特质的牧牛者，是无法照顾好牛群，让牛群兴旺的。

同样地，比丘们，一位比丘如果具备十一种法，也无法在这法与律中获得增长、兴盛与圆满。是哪十一种呢？

比丘们，在这里，一位比丘：

  1. 不知色；
  2. 不善相；
  3. 不除虫卵；
  4. 不处理伤口；
  5. 不熏烟；
  6. 不知渡口；
  7. 不知当饮；
  8. 不知道路；
  9. 不善于寻找行处；
  10. 榨尽牛乳；
  11. 不特别恭敬那些长老、资深、出家已久、僧团之父、僧团领袖的比丘们。

“比丘们，比丘如何是‘不知色’呢？在这里，比丘对于任何色、所有色，不能如实了知：‘这是由四大元素及四大元素所衍生的色。’比丘们，像这样，就是比丘‘不知色’。[347]

“比丘们，比丘如何是‘不善相’呢？在这里，比丘不能如实了知：‘有这样行为特征的是愚人，有那样行为特征的是贤者。’比丘们，像这样，就是比丘‘不善相’。

“比丘们，比丘如何是‘不除虫卵’呢？在这里，比丘对于生起的欲念，他容忍、不舍弃、不去除、不终结、不使其消失；对于生起的瞋念……对于生起的害念……对于不断生起的种种邪恶不善法，他都容忍、不舍弃、不去除、不终结、不使其消失。比丘们，像这样，就是比丘‘不除虫卵’。

“比丘们，比丘如何是‘不处理伤口’呢？在这里，比丘用眼睛看到色时，执取其总相，执取其细相。因为，如果他不守护眼根而住，贪婪、忧愁等邪恶不善法就会乘虚而入。他不为此修行防护，不守护眼根，不在眼根上建立防护。用耳朵听到声音时……用鼻子闻到气味时……用舌头尝到味道时……用身体接触到所触时……用意识认知到法时，他执取其总相，执取其细相。因为，如果他不守护意根而住，贪婪、忧愁等邪恶不善法就会乘虚而入。他不为此修行防护，不守护意根，不在意根上建立防护。比丘们，像这样，就是比丘‘不处理伤口’。

“比丘们，比丘如何是‘不熏烟’呢？在这里，比丘不能将所听闻、所受持的法，为他人详细解说。比丘们，像这样，就是比丘‘不熏烟’。

“比丘们，比丘如何是‘不知渡口’呢？在这里，比丘不时常去亲近那些多闻、通达教典、持法、持律、持论母的比丘们，向他们请教、发问：‘尊者，这个是什么意思？它的义理是什么？’那些尊者们因此也就不会为他阐明未明之处，开显未露之义，也无法消除他在种种疑难法义上的困惑。比丘们，像这样，就是比丘‘不知渡口’。

“比丘们，比丘如何是‘不知当饮’呢？在这里，比丘在聆听如来所开示的法与律时，无法体会到法义，无法体会到正法，也无法获得伴随正法而来的喜悦。比丘们，像这样，就是比丘‘不知当饮’。

“比丘们，比丘如何是‘不知道路’呢？在这里，比丘不能如实了知八正道。比丘们，像这样，就是比丘‘不知道路’。

“比丘们，比丘如何是‘不善于寻找行处’呢？在这里，比丘不能如实了知四念住。比丘们，像这样，就是比丘‘不善于寻找行处’。

“比丘们，比丘如何是‘榨尽牛乳’呢？在这里，有信仰的在家居士们供养他衣服、饮食、住所、病中所需医药等资具时，这位比丘接受供养却不知节制。比丘们，像这样，就是比丘‘榨尽牛乳’。

“比丘们，比丘如何是‘不特别恭敬长老’呢？在这里，比丘对于那些长老、资深、出家已久、僧团之父、僧团领袖的比丘们，无论在公开场合还是私下里，都没有展现出慈爱的身业、慈爱的语业、慈爱的意业。比丘们，像这样，就是比丘‘不特别恭敬长老’。

比丘们，具备这十一种法的比丘，无法在这法与律中获得增长、兴盛与圆满。

2 贤能比丘的十一项特质

Section titled “2 贤能比丘的十一项特质”

“比丘们，一位牧牛者如果具备十一项特质，就能够照顾好牛群，让牛群兴旺。是哪十一项呢？[348]

比丘们，在这里，一位牧牛者：

  1. 知色（认识牛的种类）；
  2. 善相（精通牛的特征）；
  3. 除虫卵（为牛清除寄生虫）；
  4. 处理伤口；
  5. 熏烟（为牛熏烟驱虫）；
  6. 知渡口；
  7. 知水源；
  8. 知道路；
  9. 善于寻找牧场；
  10. 留有余乳（给小牛留奶）；
  11. 特别恭敬那些公牛、牛王、牛群的领袖。

比丘们，具备这十一项特质的牧牛者，能够照顾好牛群，让牛群兴旺。

同样地，比丘们，一位比丘如果具备十一种法，也能够在这法与律中获得增长、兴盛与圆满。是哪十一种呢？

比丘们，在这里，一位比丘：

  1. 知色；
  2. 善相；
  3. 除虫卵；
  4. 处理伤口；
  5. 熏烟；
  6. 知渡口；
  7. 知当饮；
  8. 知道路；
  9. 善于寻找行处；
  10. 留有余乳；
  11. 特别恭敬那些长老、资深、出家已久、僧团之父、僧团领袖的比丘们。

进一步地：

“比丘们，比丘如何是‘知色’呢？在这里，比丘对于任何色、所有色，能如实了知：‘这是由四大元素及四大元素所衍生的色。’比丘们，像这样，就是比丘‘知色’。[349]

“比丘们，比丘如何是‘善相’呢？在这里，比丘能如实了知：‘有这样行为特征的是愚人，有那样行为特征的是贤者。’比丘们，像这样，就是比丘‘善相’。

“比丘们，比丘如何是‘除虫卵’呢？在这里，比丘对于生起的欲念，他不容忍，而是舍弃、去除、终结、使其消失；对于生起的瞋念……对于生起的害念……对于不断生起的种种邪恶不善法，他都不容忍，而是舍弃、去除、终结、使其消失。比丘们，像这样，就是比丘‘除虫卵’。

“比丘们，比丘如何是‘处理伤口’呢？在这里，比丘用眼睛看到色时，不执取其总相，不执取其细相。因为，如果他不守护眼根而住，贪婪、忧愁等邪恶不善法就会乘虚而入。他为此修行防护，守护眼根，在眼根上建立防护。用耳朵听到声音时……用鼻子闻到气味时……用舌头尝到味道时……用身体接触到所触时……用意识认知到法时，他不执取其总相，不执取其细相。因为，如果他不守护意根而住，贪婪、忧愁等邪恶不善法就会乘虚而入。他为此修行防护，守护意根，在意根上建立防护。比丘们，像这样，就是比丘‘处理伤口’。

“比丘们，比丘如何是‘熏烟’呢？在这里，比丘能将所听闻、所受持的法，为他人详细解说。比丘们，像这样，就是比丘‘熏烟’。

“比丘们，比丘如何是‘知渡口’呢？在这里，比丘时常去亲近那些多闻、通达教典、持法、持律、持论母的比丘们，向他们请教、发问：‘尊者，这个是什么意思？它的义理是什么？’那些尊者们因此就为他阐明未明之处，开显未露之义，并消除他在种种疑难法义上的困惑。比丘们，像这样，就是比丘‘知渡口’。

“比丘们，比丘如何是‘知当饮’呢？在这里，比丘在聆听如来所开示的法与律时，能体会到法义，能体会到正法，能获得伴随正法而来的喜悦。比丘们，像这样，就是比丘‘知当饮’。

“比丘们，比丘如何是‘知道路’呢？在这里，比丘能如实了知八正道。比丘们，像这样，就是比丘‘知道路’。

“比丘们，比丘如何是‘善于寻找行处’呢？在这里，比丘能如实了知四念住。比丘们，像这样，就是比丘‘善于寻找行处’。

“比丘们，比丘如何是‘留有余乳’呢？在这里，有信仰的在家居士们供养他衣服、饮食、住所、病中所需医药等资具时，这位比丘接受供养时知道节制。比丘们，像这样，就是比丘‘留有余乳’。

“比丘们，比丘如何是‘特别恭敬长老’呢？在这里，比丘对于那些长老、资深、出家已久、僧团之父、僧团领袖的比丘们，无论在公开场合还是私下里，都展现出慈爱的身业、慈爱的语业、慈爱的意业。比丘们，像这样，就是比丘‘特别恭敬长老’。

比丘们，具备这十一种法的比丘，能够在这法与律中获得增长、兴盛与圆满。”

世尊说完这番话后，那些比丘们心生欢喜，信受奉行世尊的教导。