1 缘起：须婆的疑问
Section titled “1 缘起：须婆的疑问”我是这样听闻的：有一段时间，世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。当时，一位名叫须婆的都提之子，因为某件要事，正寄住在舍卫城的一位居士家中。[462]
于是，都提之子须婆问那位居士：“居士，我听说舍卫城从未缺少过阿罗汉。今天我们应该去拜见哪位沙门或婆罗门呢？”
居士回答说：“贤者，世尊正住在舍卫城的祇树给孤独园。您应该去拜见世尊。”
都提之子须婆听从了那位居士的建议，前往世尊的住所。抵达后，他与世尊互相问候，交谈了一些友善且值得铭记的话后，坐在一旁。坐定后，都提之子须婆对世尊说：“乔达摩尊者，婆罗门们这样说：‘在家人能够成就正理与善法，而出家人则不能成就正理与善法。’不知乔达摩尊者对此有何看法？”
2 在家与出家之辩
Section titled “2 在家与出家之辩”佛陀回答说：“年轻人，对此我是一位分别论者，而不是一位一概而论者。年轻人，无论是对于在家人还是出家人，他们的邪恶行为我都不称赞。因为，年轻人，无论是在家人还是出家人，如果行为邪恶，由于其邪恶行为的缘故，他们都无法成就正理与善法。年轻人，无论是对于在家人还是出家人，他们的正确行为我都称赞。因为，年轻人，无论是在家人还是出家人，如果行为正确，由于其正确行为的缘故，他们都能够成就正理与善法。”[463]
须婆又问：“乔达摩尊者，婆罗门们这样说：‘在家生活是一项伟大的事业，事务繁多，责任重大，投入巨大，因此能带来巨大的果报；而出家修行是一项微小的事业，事务稀少，责任轻微，投入微小，因此带来的果报也微小。’不知乔达摩尊者对此有何看法？”
佛陀说：“年轻人，对此我仍然是一位分别论者，而不是一位一概而论者。年轻人，有的事业，虽然事务繁多，责任重大，投入巨大，但如果经营失败，果报则甚少；也有的事业，虽然事务繁多，责任重大，投入巨大，但如果经营成功，果报则巨大。年轻人，有的事业，虽然事务稀少，责任轻微，投入微小，但如果经营失败，果报则甚少；也有的事业，虽然事务稀少，责任轻微，投入微小，但如果经营成功，果报则巨大。”
“那么，年轻人，什么样的事业是事务繁多……投入巨大，而经营失败果报甚少的呢？那就是农耕。农耕这项事业，事务繁多……投入巨大，如果经营失败，果报则甚少。那么，年轻人，什么样的事业是事务繁多……投入巨大，而经营成功果报巨大的呢？还是农耕。农耕这项事业，事务繁多……投入巨大，如果经营成功，果报则巨大。”
“那么，年轻人，什么样的事业是事务稀少……投入微小，而经营失败果报甚少的呢？那就是经商。经商这项事业，事务稀少……投入微小，如果经营失败，果报则甚少。那么，年轻人，什么样的事业是事务稀少……投入微小，而经营成功果报巨大的呢？还是经商。经商这项事业，事务稀少……投入微小，如果经营成功，果报则巨大。”
“年轻人，譬如农耕这项事业，事务繁多……投入巨大，如果经营失败，果报则甚少；同样地，在家生活这项事业，事务繁多……投入巨大，如果行为错误，果报也甚少。年轻人，譬如农耕这项事业，事务繁多……投入巨大，如果经营成功，果报则巨大；同样地，在家生活这项事业，事务繁多……投入巨大，如果行为正确，果报也巨大。[464]
“年轻人，譬如经商这项事业，事务稀少……投入微小，如果经营失败，果报则甚少；同样地，出家修行这项事业，事务稀少……投入微小，如果行为错误，果报也甚少。年轻人，譬如经商这项事业，事务稀少……投入微小，如果经营成功，果报则巨大；同样地，出家修行这项事业，事务稀少……投入微小，如果行为正确，果报也巨大。”
3 婆罗门的五法
Section titled “3 婆罗门的五法”须婆说：“乔达摩尊者，婆罗门们为了积累福德、成就善法而设定了五种法。”
佛陀说：“年轻人，如果对你没有妨碍的话，你愿意在这集会中，说说婆罗门们为积累福德、成就善法而设定的那五种法吗？”
须婆回答：“乔达摩尊者，在您或像您这样的人面前，对我来说没有妨碍。”
“那么，年轻人，请说吧。”
须婆说：“乔达摩尊者，婆罗门们设定：
- 诚实 (Saccaṃ) 是积累福德、成就善法的第一法。
- 苦行 (Tapaṃ) 是积累福德、成就善法的第二法。
- 梵行 (Brahmacariyaṃ) 是积累福德、成就善法的第三法。
- 闻思经典 (Ajjhenaṃ) 是积累福德、成就善法的第四法。
- 布施 (Cāgaṃ) 是积累福德、成就善法的第五法。
乔达摩尊者，婆罗门们就是设定这五法来积累福德、成就善法。不知乔达摩尊者对此有何看法？”
佛陀问：“年轻人，那么，在婆罗门当中，可曾有任何一位婆罗门这样说：‘我凭自己的最高智慧亲身证悟了这五法的果报，并能为他人解说’吗？”[465]
“没有，乔达摩尊者。”
“年轻人，那么，在婆罗门当中，可曾有任何一位导师，或导师的导师，乃至上溯七代的导师传承中，有谁这样说：‘我凭自己的最高智慧亲身证悟了这五法的果报，并能为他人解说’吗？”
“没有，乔达摩尊者。”
“年轻人，那么，那些婆罗门古时的仙人，他们是吠陀圣典的创造者和传承者，如今的婆罗门们吟诵、传习、复述、教授的，正是这些古仙人所歌咏、讲述和汇编的圣典。例如，阿咤迦、婆摩迦、婆摩提婆、毗奢密多、耶婆提犍尼、应疑罗娑、跋罗陀婆阇、婆私咤、迦叶、婆恕等。他们当中，可曾有谁这样说：‘我们凭自己的最高智慧亲身证悟了这五法的果报，并能为他人解说’吗？”
“没有，乔达摩尊者。”
4 盲人队列之喻
Section titled “4 盲人队列之喻”“这么说来，年轻人，婆罗门中竟没有一人说‘我亲身证悟了这五法的果报’；婆罗门的导师传承上溯七代也无人如此宣称；甚至创作圣典的古代仙人们也未曾这样说过。”
“年轻人，这就像一队盲人，一个接一个地走着，走在最前面的人看不见，走在中间的人也看不见，走在最后的人同样看不见。年轻人，在我看来，婆罗门们的这番话，就像这盲人的队列，前者不见，中者不见，后者也不见。”
5 超越人法之境
Section titled “5 超越人法之境”听到世尊用“盲人队列”作比喻，都提之子须婆被激怒了，心生不悦。他毁谤、讥讽世尊，带着“沙门乔达摩必定是心怀恶意”的想法，对世尊说：“乔达摩尊者，婆罗门波卡拉萨帝·奥帕曼尼亚住在须婆伽林，他曾这样说：‘有些沙门、婆罗门，声称自己证得了超越凡人的法，达到了圣者的知见。他们说的这些话实在可笑，只是空谈，空洞无物，毫无实质。一个凡人，怎么可能了知、看见或证悟超越凡人的法、圣者的知见呢？这根本不可能！’”[466]
佛陀问：“年轻人，那么，婆罗门波卡拉萨帝·奥帕曼尼亚能用他的心，了知所有沙门、婆罗门的心吗？”
须婆回答：“乔达摩尊者，别说所有沙门、婆罗门了，波卡拉萨帝连他自己女仆富尼迦的心都无法了知，又怎么可能了知所有沙门、婆罗门的心呢？”
佛陀说：“年轻人，譬如一个天生的盲人，他看不见黑白之色，看不见青黄赤红之色，看不见深红之色，看不见平坦与崎岖，看不见星辰，也看不见日月。于是他这样说：‘根本没有黑白之色，也没有能看见黑白之色的人；没有青色……没有日月，也没有能看见日月的人。因为我不知道，我没看见，所以它们不存在。’年轻人，你认为他这样说正确吗？”
“不正确，乔达摩尊者。因为确实有黑白之色，也有能看见黑白之色的人；……确实有日月，也有能看见日月的人。他说‘因为我不知道，我没看见，所以它们不存在’，乔达摩尊者，他这样说是不正确的。”
“年轻人，同样地，婆罗门波卡拉萨帝·奥帕曼尼亚就像一个无眼的盲人。他想要了知、看见或证悟超越凡人的法、圣者的知见，是绝无可能的。”
“年轻人，你怎么看？那些侨萨罗国的大婆罗门，比如商伽、多梨车、波卡拉萨帝、阇尼沙，还有你的父亲都提——在他们之中，说的话是经深思熟虑的好，还是未经深思熟虑的好呢？”[467]
“当然是深思熟虑的好，乔达摩尊者。”
“是言之有据的好，还是毫无根据的好呢？” “言之有据的好，乔达摩尊者。”
“是经过审慎思考的好，还是未经审慎思考的好呢？” “经过审慎思考的好，乔达摩尊者。”
“是与义理相应的好，还是与义理不相应的好呢？” “与义理相应的好，乔达摩尊者。”
“那么，年轻人，你怎么看？既然如此，婆罗门波卡拉萨帝·奥帕曼尼亚所说的话，是经深思熟虑还是未经深思熟虑呢？” “未经深思熟虑，乔达摩尊者。”
“是言之有据还是毫无根据呢？” “毫无根据，乔达摩尊者。”
“是经过审慎思考还是未经审慎思考呢？” “未经审慎思考，乔达摩尊者。”
“是与义理相应还是与义理不相应呢？” “与义理不相应，乔达摩尊者。”
“年轻人，有五种盖。哪五种呢？贪欲盖、瞋恚盖、昏沉睡眠盖、掉举追悔盖、疑盖——这就是五盖。年轻人，婆罗门波卡拉萨帝·奥帕曼尼亚被这五盖所覆盖、束缚、遮蔽、缠绕。他想要了知、看见或证悟超越凡人的法、圣者的知见，是绝无可能的。”
“年轻人，有五种感官欲望的束缚。哪五种呢？[468]
- 眼所识别的色，这些色是令人向往、喜爱、愉悦、引人爱恋、与欲望相连、能激起贪染的。
- 耳所识别的声……
- 鼻所识别的香……
- 舌所识别的味……
- 身所识别的触，这些触是令人向往、喜爱、愉悦、引人爱恋、与欲望相连、能激起贪染的。 这就是五种感官欲望的束缚。年轻人，婆罗门波卡拉萨帝·奥帕曼尼亚被这五种感官欲望所束缚、沉迷、贪着，他看不见其中的过患，也不知道出离的方法，只是一味地享用。他想要了知、看见或证悟超越凡人的法、圣者的知见，是绝无可能的。”
“年轻人，你怎么看？一堆火，是依靠草木作为燃料点燃的，另一堆火，是不依靠草木燃料而点燃的，哪一堆火会更有火焰、更亮丽、更耀眼呢？”
“乔达摩尊者，如果真有可能不依靠草木燃料而点燃火，那堆火会更有火焰、更亮丽、更耀眼。”
“年轻人，不依靠草木燃料而点燃火，除了有神通者之外，是不可能的。年轻人，譬如那依靠草木燃料燃烧的火，我把那源于五种感官欲望的喜悦比作它。又譬如那不依靠草木燃料燃烧的火，我把那远离欲望、远离不善法的喜悦比作它。”
“那么，年轻人，什么是远离欲望、远离不善法的喜悦呢？在此，年轻人，比丘远离了欲望，远离了不善法……进入并安住于初禅。这，年轻人，就是一种远离欲望、远离不善法的喜悦。再者，年轻人，比丘平息了寻与伺……进入并安住于二禅。这，年轻人，也是一种远离欲望、远离不善法的喜悦。”
6 通往梵天之道
Section titled “6 通往梵天之道”“年轻人，婆罗门们为积累福德、成就善法而设定了五法，在他们看来，这五法中哪一法的果报最大呢？”[469]
“乔达摩尊者，婆罗门们为积累福德、成就善法而设定的五法中，他们认为布施的果报最大。”
“年轻人，你怎么看？假设这里有一位婆罗门准备举行一场大祭祀。有两位婆罗门前来参加，心想：‘我们要去享用这位婆罗门的大祭祀。’其中一位婆罗门这样想：‘啊，要是我能在宴席上得到首席、第一份净水和第一份食物该多好！希望其他婆罗门得不到首席、第一份净水和第一份食物。’年轻人，但事实上，很可能是另一位婆罗门得到了首席、第一份净水和第一份食物，而他没有得到。因为‘另一位婆罗门得到了，而我没有得到’，他便心生愤怒和不悦。年轻人，对于这种情况，婆罗门们设定了什么样的果报呢？”
“乔达摩尊者，婆罗门们布施的目的，并不是为了让别人生气和不悦。恰恰相反，婆罗门们布施是出于慈悯之心。”
“既然如此，年轻人，那么婆罗门们就有了第六个积累福德的基础，那就是慈悯之心了。”
“是的，乔达摩尊者。既然如此，婆罗门们就有了第六个积累福德的基础，那就是慈悯之心。”
“年轻人，婆罗门们为积累福德、成就善法而设定的那五法，你认为在家人和出家人当中，谁能更多地实践呢？”
“乔达摩尊者，我认为出家人能更多地实践这五法，而在家人则较少。因为，乔达摩尊者，在家人事务繁多，责任重大，投入巨大，很难时时刻刻都说诚实话；而出家人则事务稀少，责任轻微，投入微小，能时时刻刻都说诚实话。在家人……很难时时刻刻修苦行……修梵行……闻思经典……多行布施；而出家人则……能时时刻刻修苦行……修梵行……闻思经典……多行布施。所以，乔达摩尊者，我认为出家人能更多地实践这五法，而在家人则较少。”
“年轻人，婆罗门们为积累福德、成就善法而设定的那五法，我说它们是‘心的资具’，是用来培育无怨、无害之心的。年轻人，在此，一位比丘说诚实话。当他想到‘我说的是诚实话’时，便能领会其义，领会其法，获得与法相随的喜悦。这种与善法相随的喜悦，我称之为心的资具，用以培育无怨、无害之心。在此，一位比丘修苦行……修梵行……闻思经典……多行布施。当他想到‘我多行布施’时，便能领会其义，领会其法，获得与法相随的喜悦。这种与善法相随的喜悦，我称之为心的资具，用以培育无怨、无害之心。年轻人，婆罗门们设定的那五法，我说它们是心的资具，是用来培育无怨、无害之心的。”
佛陀说此话时，都提之子须婆对世尊说：“乔达摩尊者，我曾听说：‘沙门乔达摩了知通往与梵天共住的道路。’”[470]
“年轻人，你怎么看？那罗迦罗村离这里近吗？离这里不远吧？”
“是的，尊者。那罗迦罗村离这里很近，不远。”
“年轻人，你怎么看？如果有一个人，在那罗迦罗村出生、长大，有人向他询问前往那罗迦罗村的路。年轻人，对于这个在那罗迦罗村出生长大的人来说，当被问及去那罗迦罗村的路时，他会犹豫或迟疑吗？”
“不会的，乔达摩尊者。”
“为什么呢？”
“因为，乔达摩尊者，那个人是在那罗迦罗村出生长大的，他对村里的所有道路都非常熟悉。”
“年轻人，那个在那罗迦罗村出生长大的人，被问路时尚且不会犹豫迟疑，如来被问及梵天界以及通往梵天界的道路时，就更不会有任何犹豫或迟疑了。年轻人，我了知梵天，了知梵天界，也了知通往梵天界的道路，并且了知如何修行才能投生到梵天界。”
须婆说：“乔达摩尊者，我曾听说‘沙门乔达摩教导通往与梵天共住的道路’。请乔达摩尊者为我开示这条道路，那将是我的荣幸。”
“那么，年轻人，你仔细听，善于思考，我将为你说。” “是的，尊者。”都提之子须婆回答世尊。
世尊说道：
“年轻人，什么是通往与梵天共住的道路呢？在此，年轻人，一位比丘让内心充满慈爱，遍满一个方向而安住。同样地，遍满第二、第三、第四个方向。就这样，向上、向下、横向，在一切处，对所有众生，对包含一切的世界，让内心充满广阔、博大、无量、无怨、无害的慈爱，遍满而安住。[471]
“年轻人，当慈心解脱被如此修习时，任何有限的业力都无法在那里残留，无法在那里停驻。年轻人，这就像一个强壮的吹螺手，能轻易地让螺声传遍四方；同样地，年轻人，……当慈心解脱被如此修习时，任何有限的业力都无法在那里残留，无法在那里停驻。这，年轻人，就是一条通往与梵天共住的道路。”
“再者，年轻人，一位比丘让内心充满悲悯……充满喜悦……充满平静（舍），遍满一个方向而安住。同样地，遍满第二、第三、第四个方向。就这样，向上、向下、横向，在一切处，对所有众生，对包含一切的世界，让内心充满广阔、博大、无量、无怨、无害的平静，遍满而安住。年轻人，当舍心解脱被如此修习时，任何有限的业力都无法在那里残留，无法在那里停驻。年轻人，这就像一个强壮的吹螺手，能轻易地让螺声传遍四方；同样地，年轻人，……当舍心解脱被如此修习时，任何有限的业力都无法在那里残留，无法在那里停驻。这，年轻人，也是一条通往与梵天共住的道路。”
7 阇尼沙婆罗门的赞叹
Section titled “7 阇尼沙婆罗门的赞叹”听完这番话，都提之子须婆对世尊说：“太好了！乔达摩尊者！太好了！乔达摩尊者！就像扶起跌倒的人，揭开被覆盖的东西，为迷路者指明方向，或在黑暗中举起油灯，让有眼睛的人能看见形色。同样地，乔达摩尊者用种种善巧方便，阐明了法。我现在皈依乔达摩尊者、法和比丘僧团。愿乔达摩尊者接受我为优婆塞，从今天起，终生皈依。现在，乔达摩尊者，我们必须告辞了，因为我们还有很多事情要处理。”[472]
“年轻人，你认为合适的时候就可以离开了。”
于是，都提之子须婆对世尊的教导心生欢喜，随喜赞叹，从座位上站起，向世尊行礼，右绕三匝后离去。
当时，婆罗门阇尼沙正驾着一辆纯白的马车，在中午时分从舍卫城出来。阇尼沙婆罗门从远处看见都提之子须婆走来，便问他：“尊贵的婆罗堕阇（须婆的族姓），这么大中午的，您从哪里来啊？”
“贤者，我刚从沙门乔达摩那里来。”
“尊贵的婆罗堕阇，您怎么看？您认为沙门乔达摩有智慧和辩才吗？您认为他是一位智者吗？”
“贤者，我算什么人，怎能了知沙门乔达摩的智慧与辩才呢？我想，只有像他那样的人，才能了知他的智慧与辩才吧。”
“尊贵的婆罗堕阇，您这可是用极高的赞誉来称赞沙门乔达摩啊！”
“我算什么人，又怎能称赞沙门乔达摩呢？他本身就是一位备受赞誉者，是天人中最卓越的。贤者，婆罗门们为积累福德、成就善法而设定了五法，沙门乔达摩说，这些是心的资具，是用来培育无怨、无害之心的。”
听了这番话，婆罗门阇尼沙立刻从纯白的马车上下来，整理上衣，露出右肩，朝世尊所在的方向合掌，发出了感叹之语： “侨萨罗国波斯匿王真有福报啊！侨萨罗国波斯匿王真有大利益啊！在他的国土上，竟有如来、阿罗汉、正等正觉者安住！”```